1
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
[נגינת "להירגע"]

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
[מתנשפים]

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
♪ תירגע, אל תעשה את זה ♪

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
[המוזיקה ממשיכה ברדיו]

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
♪ תירגע, אל תעשה את זה ♪

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[מוזיקה נעצרת]

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
[מים זורמים]

8
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
ארוחת בוקר?

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
הנה התה שלך.

10
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
"תודה, אבא."

11
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
מִצטַעֵר. סליחה, הייתי קילומטרים משם.
צריך להכין הכל להיום.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
[אבא] זה עם כמה אנשי מחשבים?

13
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
כֵּן. טאקרסופט.
הם עושים את המשחקים של קולין ריטמן.

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
אה, לא הקולין ריטמן.

15
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
מר תאקור, הבעלים,

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,896
אמר שאני יכול להראות להם
ההדגמה שלי בנדרסנאץ'.

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
בנדר שלך - מה?
- בנדרסנאץ'.

18
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
ביססתי את זה על הספר.

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
זה היה של אמא שלך?

20
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
זה היה בדברים שלה, כן.

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- לא יודע אם היא קראה את זה.
- אל תחשוב כך.

22
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
"ג'רום פ. דייויס."

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
ובכן, הוא לא יכול להיות סופר גדול.

24
00:02:05,400 --> 00:02:07,336
אתה תמיד מתרוצץ לאחור
וקדימה בזה.

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
לא, זה "בחר הרפתקה משלך"
ספר.

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
אתה מחליט מה הדמות שלך עושה.

27
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
אתה יודע, כמו משחק.
- [אבא] נשמע מרגש.

28
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
מה דעתך שתחליט
מה אתה רוצה לארוחת הבוקר שלך?

29
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
שניהם נראים לי קצת מטומטמים,
אבל אתה תתעקש.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
- [כלב נובח]
- [אבא] אוי!

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
תחזור ליד הבית!

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
הכלב המחורבן מהדלת הסמוכה.

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
קדימה!

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
תהיה המוות שלנו.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
["החזיק אותי עכשיו" מנגן]

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
♪ חממו לי את הלב ♪

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
♪ הישאר איתי ♪

38
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
♪ תנו לאהוב להתחיל, תנו לאהוב להתחיל ♪

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
♪ וואו וואו וואו ♪

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
שלום, טאקרסופט.

41
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
[גבר] הו, יפה. נחמד, סאטפאל.

42
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
בסדר, תביא לנו 20 BandH, בסדר?
ו... בר אריה.

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
ילד טוב.

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
אה!

45
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
אתה... אתה... סטיבן.

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
- סטפן.
סטפן, סליחה, חבר.

47
00:04:17,120 --> 00:04:18,616
זה בסדר. אני מקבל את זה כל הזמן.

48
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
סליחה על הכאוס.
בדיוק עברנו לגור ביום שני.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
- [צפצופים של משחק וידאו]
- זה גדול.

50
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
ובכן, הרחבה, זו התוכנית שלי.

51
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
תאר לעצמך, בסדר.
צוות שלם רק בשביל גרפיקה,

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
אחר לסאונד, למשחק.

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
אנחנו הולכים להיות מפעל להיטים.

54
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
כמו מוטאון אבל למשחקי מחשב.

55
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
שמעת את זה כאן ראשון.

56
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
זה החדש של קולין.

57
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
- קולין ריטמן?
זה הוא שם.

58
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
זה מטורף.
שיחקתי בכל המשחקים שלו.

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
בוא נגיד שלום.

60
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- בטוח שלא יפריע לו? הוא עובד.
- הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר. ששש! ששש!

61
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
אה. רגע, רגע, רגע.

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
מה זה, קאג'גוגו? [צוחק]

63
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
אתה רוצה.

64
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
המצב שלו, הוא עשוי מספיק
השנה לקנות למבורגיני

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
והוא עדיין מעשן רול-אפים.

66
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
ובכן, ב-pre-rolled יש סטריכנין,
אז הבדיחה עליו.

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,200
[קליקים קלים יותר]

68
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
בכל מקרה, זה סטפן, אה...

69
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
באטלר, באטלר.

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
אני קולין, כן?

71
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
כן, שיחקתי בכל המשחקים שלך.
כולם.

72
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
חוץ מהקומודור,
אין לי... אין לי קומודור.

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
- שבב סאונד נהדר, הקומודור.
- ממ-ממ.

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
כֵּן.

75
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
זה האחרון שלי.

76
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
זה נקרא Nohzdyve.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
[צפצופים]

78
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
- הספרייטים כל כך חלקים.
זה לקח קצת עשייה.

79
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
[צפצוף חזק]

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
[קולין] הו, בולוקס.

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
- מה זה?
- זו שגיאת חיץ.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
גלגלי העיניים עלו
זיכרון הווידאו...

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
אה, כן, זיכרון וידאו, כן.

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
התכוונתי להגיד את זה.

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
בכל מקרה, תקשיב,
בואו ניגש לעניינים.

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
לסטפן יש משהו להדגים לנו.

87
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
[אדם] לעזאזל.

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
אז זה כמו מבוך מפלצות תלת מימד?

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
רק כשאתה זז
מבחירה לבחירה.

90
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- זה בעצם משחק הרפתקאות.
- כמו ההוביט?

91
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
כן, אבל...

92
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
ללא כל הקלדה.

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
בלי שום הקלדה?

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
אז בלי "לקבל מנורה" או משהו כזה?

95
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
נכון.

96
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
[גבר מצחקק]

97
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
[צפצופים במשחק]

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
[סטפן] בחירות עולות על המסך
ואתה בוחר אחד נגד השעון.

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
בסדר, הוא פאקס, הוא השד.
הוא בספר.

100
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
אז בעצם הגענו
בנקודת בחירה,

101
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
ואז אתה יכול לבחור עם הג'ויסטיק.

102
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
יש לך עשר שניות.

103
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
סוגדים לו.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
לא, אל תעשה את זה,
הוא גנב הגורל...

105
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
בספר, זאת אומרת.

106
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
יש עותק של זה בבית.
מעולם לא יצא לי לקרוא אותו.

107
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
כדאי לך.
ג'רום פ. דייויס היה גאון.

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
הוא לא השתגע
ולחתוך את ראשה של אשתו?

109
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
כן, אבל אני מתכוון, חוץ מזה...
- סליחה.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
[צפצופים]

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
מה קרה?

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
ובכן, לא תכנתתי
המסלול הזה עדיין.

113
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
אז הרבה שבילים?

114
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
ובכן, כן,
אם זה הולך להיות כמו הספר.

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
אז קדימה.
איך אתה רוצה להתנהל עם זה?

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
- אתה... אתה מעוניין?
- זה מה שאני אומר.

117
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
בסדר, עכשיו יולי,
אז אם אנחנו רוצים להגיע לחג המולד,

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
אז נצטרך את הקלטות בסמיתס
עד נובמבר.

119
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
בְּסֵדֶר. אז הנה ההצעה שלי.

120
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
בוא ותכתוב את זה כאן.

121
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- כאן?
- כן!

122
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
אנחנו ניתן לך כמה שולחנות כתיבה,
להקים צוות קטן, רק בשבילך.

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
וכמובן קול בהישג יד.

124
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
מה אתה חושב?

125
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
אה, והיי,
אני שוכר את בחור הסאונד שבב הזה בשבוע הבא,

126
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
כדי שנוכל לטפל במוזיקה.
הכל בתוך הבית.

127
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
אז קדימה. מה התשובה שלך?

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
כֵּן.

129
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.

130
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
בסדר, אז הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
הוא לייעל מעט את הפרויקט.

131
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
אנחנו לא יכולים להתאים בלוק רוח
של ספר לתוך 48K.

132
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
הו, תראה את זה. [מצחקק]

133
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
[Satpal] הנה לך.

134
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
יום הולדת שמח לי.

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
סליחה, חבר. דרך לא נכונה.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,040
[דלת נסגרת]

137
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
[אישה בטלוויזיה] המשחק הבא תחת שלנו
זרקור חג המולד הוא בנדרסנאץ',

138
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
שבו השחקן מנווט
ציר זמן משתנה של מציאויות מקבילות,

139
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
מבוסס על הספר בעל אותו השם
מאת ג'רום פ. דייויס.

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
כך עובד בנדרסנאץ',
אבל האם זה "חטף" לך את הכבוד?

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
אני חושש שלא, לסלי,

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
מהסיבה הפשוטה
שזה פשוט קצר מדי.

143
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
זהו אחד מהצוותים הראשונים שנוצרו
משחקים מבית Tuckersoft,

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
ואני חושב שזה נתון לזה
תחושה מאוד מעוצבת על ידי ועדה,

146
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
כמעט כאילו הם פשוט מיהרו לצאת
המזומן הפשוט והמהיר ביותר שיכלו.

147
00:09:05,760 --> 00:09:07,976
מה שהם היו צריכים לעשות
פשוט נעלם ישר להתחלה

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
וניסיתי שוב.

149
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- [אישה] ופסק הדין שלך?
- אין כוכבים מתוך חמישה. נוֹרָא.

150
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
[אישה] אוף, טוב, אולי בשבוע הבא
יהיה לנו עוד משהו בשבילך...

151
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
הילד הזה לא יודע כלום.

152
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
אני צריך לנסות שוב.

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
- [אבא] סטפן.
- אני מנסה שוב.

154
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
[נגינת "להירגע"]

155
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
♪ תירגע, אל... ♪

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
ארוחת בוקר?

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
בנדר שלך - מה?
- בנדרסנאץ'.

158
00:09:45,040 --> 00:09:46,416
זה ספר "בחר בהרפתקה משלך".

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
הכלב המחורבן מהדלת הסמוכה.
תהיה המוות שלנו.

160
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
♪ ... התחלה אוהבת
וואו, וואו, וואו ♪

161
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
אנחנו הולכים להיות מפעל להיטים.

162
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
קולין ריטמן? זה מטורף.
שיחקתי בכל המשחקים שלו.

163
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
המצב שלו. הוא עשוי מספיק
השנה לקנות למבורגיני

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
והוא עדיין מעשן רול-אפים.

165
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
נפגשנו בעבר?

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
לא.

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
זה מה שאני עובד עליו.

168
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
נוזדייב.

169
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
כן... זה נכון.

170
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
[צפצופים]

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- הו, בולוקס.
- מה זה?

172
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
שגיאת מאגר.

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
הגברת גלגל העין
זיכרון הווידאו.

174
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
איך ידעת את זה?

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
פשוט עשה.
לעזאזל, הוא טוב, נכון?

176
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
בכל מקרה, בואו ניגש לעניינים.
לסטפן יש משהו להדגים לנו.

177
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
[סטפן] אתה בוחר עם הג'ויסטיק.
לִרְאוֹת. יש לך עשר שניות.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
אל תסגדו לו,
הוא גנב הגורל.

179
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
- קראת את בנדרסנאץ'?
- ג'רום פ. דייויס. חוֹזֶה.

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
האם הוא לא הבחור שעשה קוקייה
ולחתוך את ראשה של אשתו?

181
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
זה מה שאנשים נוטים להתמקד בו, כן.

182
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
איזה סוף קיבלת?
כשאתה קורא את זה.

183
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- כולם.
- סליחה.

184
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- מה קרה?
- עדיין לא תכנתתי את הנתיב הזה.

185
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
יָמִינָה. אז הרבה שבילים?

186
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
ובכן, כן,
אם זה הולך להיות כמו הספר.

187
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
הרבה מציאויות שונות בספר הזה.

188
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
זה הקדים את זמנו.
ככל שקיים זמן.

189
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
בְּסֵדֶר. אז הנה ההצעה שלי.

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
בוא ותכתוב את זה כאן.

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
- כאן?
אנחנו ניתן לך כמה שולחנות כתיבה,

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
להקים צוות קטן, רק בשבילך.
וכמובן קול בהישג יד.

193
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
מה אתה חושב?

194
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
אה, והיי,
אני שוכר את בחור הסאונד שבב הזה בשבוע הבא,

195
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
כדי שנוכל לטפל במוזיקה.
הכל בתוך הבית.

196
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
אז קדימה. מה התשובה שלך?

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
לא.

198
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
כלומר, כן,
אני רוצה לעשות את המשחק שלך, אבל אני-אני פשוט...

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
אני רק חושב שאני צריך-אני צריך...

200
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
אני צריך לכתוב את זה איך שאני יודע.

201
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
אתה יודע, רק אני. בבית.

202
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
בבית. לבד?

203
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
כן, זה רק שהכל בראש שלי,

204
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
ואני חושב שאם אתן לאנשים אחרים להיכנס
זה פשוט ייעשה, אני לא יודע, מלחיץ?

205
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
"מלחיץ"?

206
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
אבל אני יודע
שאוכל לעשות את זה צדק כמו שצריך.

207
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
הספר.

208
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
אתה יודע, נתיבים שונים בסיפור.
מציאות מקבילה.

209
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
אבל זה עדיין משחק, כן?
אני מבין.

210
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
הבחור הוא אומן.

211
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
הוא איש יערות בודד. אני אותו הדבר.

212
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
-כן, אבל...
זה כמו שאמרתי,

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
קבוצות טובות לדברים
כמו כותרות פעולה,

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
אבל כשזה חתיכת קונספט,

215
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
קצת טירוף זה מה שאתה צריך
וזה עובד הכי טוב כשזה מוח אחד.

216
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
בסדר, טימותי לירי, נתווכח
דלתות התפיסה מאוחר יותר...

217
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
זה היה האקסלי לא לירי.

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,816
[ת'קור] אם אתה מתכוון לכתוב את זה
בטוד שלך, הדבר החשוב הוא

219
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
מוציא אותו לחג המולד, אז אני אצטרך
הקוד הסתיים עד ה-12 בספטמבר.

220
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- בסדר, בטח.
- אבל לא מאוחר יותר.

221
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
למה אתה מקשיב?

222
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
- הממ?
- להיכנס לזרם.

223
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
אה, מוזיקה?

224
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
אה... תאומים תומפסון.

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
קח עט.

226
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
[צפצופים במיקרוגל]

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
אני מפשירה טחון.

228
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
זה כמו טכנולוגיה חייזרית, הדבר הזה.
- [צפצופים]

229
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
אה. איך... איך זה הלך?

230
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
אה, טוב. כן, ממש טוב.

231
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
- הם לוקחים את זה.
- אה, טוב, זה נהדר, לא?

232
00:14:04,080 --> 00:14:06,361
כל הכבוד, חבר.
- יש לך מיץ טחון על הידיים.

233
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
כֵּן.

234
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
אז איך זה עובד אז?
אתה נכנס למשרד שלהם, או...?

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
לא, אני כותב את זה כאן.

236
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
- בעצמך?
כן.

237
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
ו...

238
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
האם זו הדרך הטובה ביותר
לעבוד על משהו כזה?

239
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
למה שזה לא יהיה?

240
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
[אישה] ובכן, הגרפיקה
הם בהחלט מרשימים, רובין,

241
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
אבל השאלה הגדולה היא,
איך זה לשחק

242
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
ובכן, המשחק מרשים לא פחות.

243
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
אני חייב לומר, זה משחק של קולין ריטמן,
אז היינו מצפים למעט אחר,

244
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
אבל אפילו לפי אמות המידה שלו
זה באמת הכי מרשים.

245
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
זה מאתגר,
יש עקומת למידה די גדולה,

246
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
אז אתה מת הרבה וצריך לנסות שוב
אבל לא ממש הפריע לי.

247
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
[אישה] אז זה נשמע נהדר
אבל מה פסק הדין שלך, רובין?

248
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
[רובין] ארבעה כוכבים מתוך חמישה.
קולין ריטמן עושה את זה שוב.

249
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
- [אישה] אז לא ממש מושלם.
- [רובין] ובכן, שום דבר לא מושלם.

250
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
אז הנה אני, זה קולין ריטמן...

251
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"קולין ריטמן האמיתי,"
אני מאמין שהתקשרת אליו.

252
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
כן, בדיוק. ושל מר טאקור
מציע לי את ההזדמנות לעבוד שם

253
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
במשרד משלהם לצד קולין.

254
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
ואני פשוט...

255
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
אני לא יודע. זה היה מדי...
- גם?

256
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
טוב להיות אמיתי.

257
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
- אמרתי לא.
- אמרת לא?

258
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
ובכן, לא לכל העניין,

259
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
רק לעבוד שם,
להיות בשליטתם.

260
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
אני לא יודע מאיפה זה בא,
רק אמרתי לא

261
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
ואז היה צריך להצדיק את זה
בכך שאני מעדיף לעבוד לבד.

262
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
אבל אני פשוט לא יודע
מאיפה בא הדחף להגיד את זה.

263
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
זה נשמע כאילו אתה גדל
בביטחון. אני חושב שזה סימן טוב.

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
ובכן, הם עדיין נותנים לי
תעשה את המשחק, אז...

265
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
כל הכבוד, סטפן. זה נהדר.
זה נהדר.

266
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
אתה נשמע כמו אבא שלי.

267
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
אה.

268
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
מִצטַעֵר.

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
הוא עולה לי על העצבים לפעמים.

270
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
ככה... אני בסדר עכשיו,

271
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
אני לא מבין למה אני צריך
להמשיך להגיע למפגשים האלה.

272
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
זה פשוט מרגיש כמו להיות...
אני לא יודע, במעקב.

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
אולי אתה מרגיש שפולשים אותך
בגלל יום השנה הממשמש ובא.

274
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
זו תקופה קשה בשנה עבורך.
אנחנו לא יכולים לזלזל בזה.

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
האם תרצה לדבר על מה
קרה עם אמא שלך?

276
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
זה יכול להועיל לעיין שוב בדברים.
גם אם אתה מרגיש שעשית את זה בעבר.

277
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
אולי תגלה משהו חדש.

278
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
אני כל הזמן חושב על הבוקר ההוא.

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
לחיות את זה מחדש.

280
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
אַרנֶבֶת.

281
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
זה היה בגלל ארנב.

282
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
הוא היה הצעצוע המטופש הזה שאמא שלי
עשה עבורי כשנולדתי.

283
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
נהגתי לקחת אותו לכל מקום.

284
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
אני חושב שאבא חשב שזה חוצפה
או משהו.

285
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
הוא ואמא נהגו
יש את השורות האלה על זה.

286
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
[אבא] עד חמש, הוא היה צריך
הפסיק לשחק עם בובות.

287
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
[סטפן] אני יודע שהוא לקח ארנב
והחביא את זה איפשהו.

288
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
באותו בוקר, אמא הלכה
לבקר את סבא וסבתא.

289
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
הייתי אמור ללכת איתה,
אבל לא הצלחתי למצוא את ארנב בשום מקום.

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
וסירבתי ללכת בלעדיו.

291
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
[אמא]
קדימה, סטפן, נאחר.

292
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
אתה בא או לא?

293
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
[סטפן] לא!

294
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
[אבא] קדימה.
תצטרך לתפוס את 8:45, עכשיו.

295
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
[סטפן] אז החזקתי אותה.

296
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
בגללי היא הייתה צריכה לתפוס
רכבת מאוחרת יותר. בגללי.

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
[היינס] סטפן, בן כמה היית
מתי זה קרה?

298
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
חָמֵשׁ.

299
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
היית בן חמש.

300
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
ולא יכולת לדעת.

301
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
סטפן.

302
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
לא יכולת לדעת.

303
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
[איש בטלוויזיה] שירותי החירום אומרים
הרכבת בשעה 8:45 ירדה מהפסים

304
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
במהירות גבוהה
מחוץ לתחנת קווינסטאון רואד.

305
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
ככל שמספר ההרוגים ממשיך לעלות,
משטרת התחבורה פתחה בחקירה,

306
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
אך הסיבה עדיין לא ברורה.

307
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
אני שונא אותו על זה.

308
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
העבר אינו ניתן לשינוי, סטפן.

309
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
לא משנה כמה זה כואב,
אנחנו לא יכולים לשנות דברים,

310
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
אנחנו לא יכולים לבחור אחרת,
במבט לאחור.

311
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
כולנו צריכים ללמוד לקבל את זה.

312
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
זכור, בכל פעם שאתה צריך אותי,
פשוט תרים את הטלפון.

313
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
אתה יודע את המספר.

314
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
["ביישן מדי" מנגן]

315
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪ שקט, שקט, עין בעין ♪

316
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
♪ ביישן מדי, ביישן ♪

317
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
♪ שקט, שקט ♪

318
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
♪ עין בעין ♪

319
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
♪ ביישן מדי, ביישן ♪

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ שקט, שקט, עין בעין... ♪

321
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]

322
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
תודה לך.

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[מוזיקה חשמלית מאיימת מתנגנת]

324
00:21:42,400 --> 00:21:45,960
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

325
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
[נושם בכבדות]

326
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
[דפיקה בדלת]

327
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
סטפן?

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
אממ, תה.

329
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
אה, תראה, אני הולך לפאב
לאיזו ארוחת צהריים.

330
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
- אם בא לך לתייג.
- לא. אני בסדר.

331
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
- לא אכלת ארוחת בוקר.
אבא, אני בסדר.

332
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[אבא] הכל בסדר?

333
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
סטפן, אני דואג לך.
אתה תקוע בחדר שלך במשך שבועות.

334
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
סטפן?

335
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
תדבר איתי?

336
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
תראה, אני לא יכול לעזור אם רק תשב שם
ואל תדבר!

337
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
[שואף]

338
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
[אבא] סטפן, מה לעזאזל אתה עושה?
זה כל העבודה שלך!

339
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
[צפצופים]

340
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
[שואף]

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
[שואף]

342
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
[שואף]

343
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
[שואף]

344
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
[שואף]

345
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
[שואף]

346
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
[שואף]

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
[שואף]

348
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
[שואף]

349
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
[אבא] הכל בסדר?

350
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
סטפן, אני דואג לך.
אתה תקוע בחדר שלך במשך שבועות.

351
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
סטפן?

352
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
תדבר איתי?

353
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
תראה, אני לא יכול לעזור אם רק תשב שם
ואל תדבר!

354
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
אבא, פשוט תזדיין!

355
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
אני מצטער.

356
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
אני... אני פשוט...

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- אני-אני פשוט לחוץ.
- קח את המעיל שלך.

358
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
אנחנו הולכים לארוחת צהריים.

359
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- אבא. אני צריך לסיים את זה.
- ואנחנו נלך במכונית.

360
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
[מנגן "Making Plans For Nigel"]

361
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
♪ אנחנו מתכננים רק תוכניות לנייג'ל ♪

362
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
♪ אנחנו רוצים רק את מה שטוב לו ♪

363
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
[המוזיקה ממשיכה ברדיו]

364
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
[מוזיקה נעצרת]

365
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
אנחנו כאן.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
זה המקום של ד"ר היינס.

367
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
אמרת שאנחנו מקבלים ארוחת צהריים.
אתה צריך לדבר איתה.

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
אתה בלחץ, אתה...

369
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
אתה לא ישן, אתה לא אוכל.

370
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
אני דואג לך, ​​בסדר?

371
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
אני חושב שהדבר הכי בריא לעשות
זה לדבר על כל דאגה שיש לך

372
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
במקום לבקבק אותם בפנים.

373
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
[סטפן] לא יודע אם זה המועדים,
אבל הראש שלי נמצא בכל מקום.

374
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
אני ממשיך לחלום את החלומות העזים האלה.
כמו לחשוב דברים מוזרים.

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
איזה סוג של דברים?

376
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
כאילו אני לא בשליטה.
- של?

377
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
כל דבר, דברים קטנים, החלטות זעירות.

378
00:26:34,320 --> 00:26:36,776
מה אני אוכל לארוחת בוקר בבוקר.
לאיזו מוזיקה אני שומע.

379
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
בין אם אני צועק על אבא, או...

380
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
אתה מרגיש שאתה לא מייצר
ההחלטות האלה?

381
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
אני מרגיש שאני לא מנחה אותם.
כמו מישהו אחר.

382
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
אתה לא שומע קולות או...?

383
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
אין קולות, אבל יש משהו.

384
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
אני-אני לא יודע, דחף.

385
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
אני בטוח שיש.

386
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
בְּסֵדֶר. העובדה שאתה מודע
של המצב הנפשי שלך

387
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
למעשה מרגיע.

388
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
אבל זה נשמע כאילו אתה מתחיל
להתנתק

389
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
אז אנחנו רוצים לקטוע את זה בקנה אחד

390
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
לפני שאתה מתחיל
לבדר אשליות ברצינות.

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
אבל אני חושב שאנחנו עדיין לא שם.

392
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
אנחנו לא יכולים להתעלם מהעובדה

393
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
כי יום השנה
למות אמך מגיע,

394
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
וכידוע, זה גורם לחץ.

395
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
[נהמות]

396
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
אה!

397
00:27:33,240 --> 00:27:34,256
[היינס] עם זה בחשבון,

398
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
אני חושב שחשוב שתישאר
בדרך התרופות

399
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
לפחות לחודשים הקרובים.

400
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
אני מעלה מעט את המינון.

401
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
סטפן.

402
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
אל תראה בזה כישלון.

403
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
אתה לא לבד. אנחנו נמצאים בזה ביחד.

404
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
אחד בשביל כולם, וכולם...

405
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
בשביל אחד.

406
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
אם יקרה משהו, פשוט תתקשר אליי.

407
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
אתה יודע את המספר.

408
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
[טלפון מצלצל]

409
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
- איך היה?
- זה היה בסדר.

410
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
[מושך את בלם היד]

411
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
["לילה שקט" מנגן]

412
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
[נגינת ג'ינגל בטלוויזיה]

413
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
אז, בנדרסנאץ'. כְּדַאי?

414
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
[נאנח] הלוואי ויכולתי להגיד כן
אבל זה מתסכל.

415
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
זה כאילו היוצר פשוט ויתר
באמצע הדרך ועלה על טייס אוטומטי.

416
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
אם היו לנו הזדמנות שנייה בחיים,
אני מקווה שהם יבחרו אחרת

417
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
אבל, אה, למרבה הצער אנחנו לא.

418
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
והם גם לא. אם זה הגיוני?

419
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
- [אישה] אז פסק הדין שלך?
- שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה.

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
מְאַכזֵב.

421
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
[אישה] הו, יקירי. טוב, אולי בשבוע הבא

422
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
יהיה לנו עוד משהו
לצוף את הסירה שלך, רובין.

423
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
אני צריך לנסות שוב.

424
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
[אבא] אני דואג לך, ​​בסדר?

425
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
אתה צריך לדבר איתה.

426
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
אני דואג לך, ​​בסדר?

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
אתה צריך לדבר איתה.

428
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
אני דואג לך, ​​בסדר?

429
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
אתה צריך לדבר איתה.

430
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
אני דואג לך, ​​בסדר?

431
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
[פטפוט לא ברור]

432
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
[ת'קור] נראה טוב.

433
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
כל הכבוד, הכפלתי את הפרסום.

434
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
[צפצופים]

435
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
- זה לא...
- [נאנח]

436
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
סטפן, חבר. זה מגיע היום.
אמרת שזה יציב.

437
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
זה היה, אני פשוט...
- רק מה?

438
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
- האם הוספת נתיב חדש?
- ענף הקונספירציה הממשלתי.

439
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
אחד מקווי הזמן החלופיים
ברומן.

440
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
ג'רום פ. דייויס
היה בתיאוריות הקונספירציה שלו.

441
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
- לפני או אחרי שהוא עבר פסיכוזה?
חשבתי שקשרתי את כל הקצוות הרופפים.

442
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
אם זה משהו שהוספת,
בואו פשוט נוציא את זה.

443
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
- לא, זה חשוב.
סטפן, חבר. המועד האחרון הוא היום.

444
00:32:22,280 --> 00:32:24,296
אני רק צריך את סוף השבוע.
אני יודע שאני יכול להוסיף את הנתיב החדש הזה.

445
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
הו, זה מספיק מסובך.
- רק בסוף השבוע. אָנָא.

446
00:32:31,440 --> 00:32:33,176
דבר ראשון ביום שני.
- [סטפן] דבר ראשון.

447
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
בְּסֵדֶר.

448
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
חרא, אני חייב לרוץ,
לפגוש את החבר'ה של ג'ון מנזיס.

449
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
רק אל תתבאס.
יש הרבה רוכבים על זה עכשיו.

450
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
אני יודע.

451
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
[דלת נטרקת]

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
הנה. זה בשבילך.

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[סטפן] מה זה?

454
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
הקלטת את זה מהטלוויזיה.
סרט תיעודי על ג'רום.

455
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
אולי קצת השראה.
הפעל אותו בזמן שאתה עובד.

456
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
[אבא] יש לך ערב סרטים?

457
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
[זעם בטלוויזיה]

458
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
פחזניות סוכר מקווקר.

459
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
ספר להם על הדבש, יאמי.

460
00:33:44,600 --> 00:33:46,016
[איש בטלוויזיה] לקראת סוף חייו,

461
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
דייויס היה כנראה מנהל את עצמו
גורמי הזיות על בסיס יומיומי.

462
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
זאת, יחד עם ניסיונותיו

463
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
כדי להשלים את הכפולה המורכבת
נרטיבים של בנדרסנאץ'

464
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
היה להוכיח את הקש האחרון.

465
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
הוא נעשה אובססיבי
עם סמלים מוזרים

466
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
והמגבלות
מרצונו החופשי.

467
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
בהערות שלו,
דייויס שרטט שוב ושוב גליף

468
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
אשר עבורו מייצג גורלות רבים,
מציאות פוטנציאלית מתפצלת לשניים.

469
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
זו הייתה ההתחלה
על קריסתו הנפשית המוחלטת.

470
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
דייויס השתכנע
לא הייתה לו שליטה על גורלו

471
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
כי אשתו ספגה אותו
עם סמים פסיכואקטיביים

472
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
בהוראת שד בשם פאקס,
מעין דמות אריה

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
את מי שהוא טען שראה בחזון,

474
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
ומי סיים
משולבים בספר.

475
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
זה מה שהוביל אותו להרוג אותה.

476
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
הוא ערף את ראשה והטיף את
סמל גליף על הקירות עם הדם שלה.

477
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
לאחר מעצרו, הוא סיפר למשטרה

478
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
אנחנו קיימים בפנים
מציאויות מקבילות מרובות בבת אחת.

479
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
מציאות אחת לכל קורס אפשרי
של פעולה שאנו עשויים לנקוט בחיים.

480
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
מה שאנחנו בוחרים לעשות
בקיום הזה,

481
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
יש עוד אחד בחוץ
שבו אנחנו עושים את ההיפך,

482
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
מה שהופך את הרצון החופשי לחסר משמעות.
שום דבר מלבד אשליה.

483
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
אם אתה הולך לפי קו החשיבה הזה
למסקנה ההגיונית שלו...

484
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
[צועק]

485
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
... הם אפילו לא המעשים שלך.

486
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
גורלך הוכתב,
זה לא בידיים שלך.

487
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
[סטפן מתייפח]

488
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
- אתה רק בובה.
- [אבא] ששששששששששש.

489
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
אתה לא בשליטה.

490
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
[אבא] אני דואג לך, ​​בסדר?

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
אתה צריך לדבר איתה.

492
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
אני דואג לך, ​​בסדר?

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
אתה צריך לדבר איתה.

494
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
אני דואג לך, ​​בסדר?

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
אתה צריך לדבר איתה.

496
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
אני דואג לך, ​​בסדר?

497
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
[אישה בטלוויזיה] דייויס השתכנע
לא הייתה לו שליטה על גורלו

498
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
כי אשתו ספגה אותו
עם סמים פסיכואקטיביים.

499
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
זה מה שהוביל אותו להרוג אותה.

500
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
הוא ערף את ראשה והטיף את
סמל גליף על הקירות עם הדם שלה.

501
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
לאחר מעצרו, הוא סיפר למשטרה

502
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
אנחנו קיימים בפנים
מציאויות מקבילות מרובות בבת אחת.

503
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
מציאות אחת לכל קורס אפשרי
של פעולה שאנו עשויים לנקוט בחיים.

504
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
מה שאנחנו בוחרים לעשות
בקיום הזה,

505
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
יש עוד אחד בחוץ
שבו אנחנו עושים את ההיפך.

506
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
אם אתה הולך לפי קו החשיבה הזה
למסקנה ההגיונית שלו,

507
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
אז אתה פטור מכל אשמה
מהמעשים שלך.

508
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
אבל הם אפילו לא המעשים שלך.

509
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
זה לא בשליטתך.

510
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
גורלך הוכתב,
זה לא בידיים שלך.

511
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
אז למה לא לבצע רצח?

512
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
אולי זה מה שהגורל רוצה.

513
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
אתה רק בובה.

514
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
אתה לא בשליטה.

515
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
[אמא] סטפן?

516
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
[אמא] כן, ומה אז, ארנב זה צעצוע.

517
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[אבא]
צעצוע של תינוק שהוא לוקח לכל מקום.

518
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
[אמא] הוא בן חמש.

519
00:38:56,680 --> 00:38:58,896
[אבא] ועד חמש,
הוא היה צריך להפסיק לשחק עם בובות.

520
00:38:58,920 --> 00:39:01,056
- [אמא] זו לא בובה.
אם הוא ייקח את זה להורים שלך,

521
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
אני אצטרך לעמוד
עוד הרצאה מאבא שלך

522
00:39:03,560 --> 00:39:05,656
- על גידול ילדים מתירני.
- אה, למען השם.

523
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
אני מצטער, תראה,
אני הולך לעשות משהו בנידון.

524
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
- [דלת נטרקת]
- [נעילה]

525
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
[מתנשפים]

526
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
[צפצופים]

527
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
לא!

528
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
מי עושה לי את זה?

529
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
אני יודע שיש שם מישהו.

530
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
- מי שם?
- [זעם בקול גבוה]

531
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
מי אתה?

532
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
רק תן לי סימן.

533
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
קדימה. אם יש שם מישהו,
רק תן לי סימן.

534
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
תיתן לי סימן?

535
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
אני יודע שיש שם מישהו.
רק תן לי סימן מזוין.

536
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
[צפצופים]

537
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
לעזאזל לעזאזל.

538
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
מי... מה זה לעזאזל נטפליקס?

539
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
ברצינות, מה זה אומר?

540
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
אני לא יודע מה זה אומר.

541
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
אתה לא הגיוני.
אתה יכול להבין?

542
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
אני לא מבין. אני-אני לא מבין.

543
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
[צפצופים]

544
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
[אבא] עם מי אתה מדבר?

545
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
זה ישמע מטורף.

546
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
טוב, תגיד לי בכל זאת.

547
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
אני נשלט על ידי מישהו
מהעתיד.

548
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
מַה?

549
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
שולטים בי
על ידי מישהו מהעתיד.

550
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
האם לצלצל לד"ר היינס?
כן, בבקשה.

551
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
אז, אתה נשלט
על ידי מישהו בנטפליקס.

552
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
- מה זה נטפליקס? האם זה כוכב לכת?
אני לא יודע, זה...

553
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
זה איזשהו
של עניין הבידור העתידי.

554
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
- כמו משחק מחשב?
אני לא יודע.

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
זה מהמאה ה-21, הם אמרו.

556
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
בסדר, טוב,
בואו ננסה להפריד את זה בהיגיון,

557
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
לראות אם אנחנו יכולים להגדיר
אם זו מציאות או אשליה.

558
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
- זו לא אשליה.
בסדר, בוא נעבור את זה.

559
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
בְּסֵדֶר.

560
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
אז כל זה קורה
לבדר מישהו.

561
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
- מישהו ששולט בך.
- אה-הא.

562
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
אז למה אתה לא
בתרחיש משעשע יותר?

563
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, תראה אותך.

564
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
אתה בחדר קטן רגיל,
בחלק רגיל של העולם,

565
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
מדבר עם אישה רגילה.

566
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
אם זה היה בידור,
בטח תעשה את זה יותר מעניין.

567
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
להזריק קצת אקשן, נכון?

568
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
כלומר, לא היית רוצה
קצת יותר אקשן

569
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
אם היית צופה בזה עכשיו בטלוויזיה?

570
00:43:57,160 --> 00:43:58,440
[צרחות]

571
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
[נהמות]

572
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
בוא אליי. קדימה, הילד של אמא.
למה אתה מחכה?

573
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
קדימה. אני מעז אותך.

574
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
- [אישה] חתוך!
- [אזעקה מצלצלת]

575
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
סליחה, אתה בסדר?

576
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
[אדם] שני סוכרים.

577
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
אני הייתי, אה...

578
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
חלון.

579
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
חַלוֹן.

580
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
ניסיתי לפתוח את החלון.
לקפוץ החוצה.

581
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
[אישה] את לא קופצת החוצה.

582
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
אתה לא יכול לקפוץ החוצה. זה לא נפתח, תראה.

583
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
אתה לא תסריט לקפוץ החוצה,
רואה, מייק?

584
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
זו סצנת הקרב עכשיו.

585
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
מִיקרוֹפוֹן?

586
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
מִיקרוֹפוֹן?

587
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
אה... סטפן.

588
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
בא לך לשבת לרגע?

589
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
נוכל להביא את החובש לכאן בבקשה?

590
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
אתה צריך לדבר איתה.

591
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
אני דואג לך, ​​בסדר?

592
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
אתה צריך לדבר איתה.

593
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
אני דואג לך, ​​בסדר?

594
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
אתה צריך לדבר איתה.

595
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
אני דואג לך, ​​בסדר?

596
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
אתה צריך לדבר איתה.

597
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
אני מודאג לגבי...

598
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
[נגינת "להירגע"]

599
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
[מוזיקה נעצרת]

600
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
- מוטאון למשחקי מחשב.
- [סטפן] קולין ריטמן?

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- נפגשנו בעבר.
- מה התשובה שלך?

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
קצת טירוף זה מה שאתה צריך.

603
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
סטפן, אתה מוכן לדבר איתי?

604
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
אבא, פשוט תזדיין!

605
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
[אבא] תביא את המעיל שלך.

606
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
זה המקום של ד"ר היינס.

607
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
אתה צריך לדבר איתה.

608
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
אתה בלחץ.

609
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
אתה לא ישן, אתה לא אוכל.

610
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
סטפן, תחזור.

611
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
סטפן!

612
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
[סטפן] קולין.

613
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
היי.

614
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
איך בנדרסנאץ' הולך?

615
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
לא טוב.

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
לא טוב. אני פשוט... אבוד.

617
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- אתה בתוך החור.
- [סטפן] במה?

618
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
- [קולין] במאבק עם הראש שלך.
כן. זה בדיוק זה.

619
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
יש לך איפה להיות אחר כך?
אה, ובכן, לא.

620
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
בוא איתי.

621
00:47:01,120 --> 00:47:02,320
[דלת נטרקת]

622
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
[דלת נסגרת]

623
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
סטפן, זו קיטי.

624
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
וזו פרל.

625
00:47:33,560 --> 00:47:34,640
[מותק]

626
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
המורשת הקטנה של אבא.

627
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
סטפן בבור, קיט.

628
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
[קיטי] מסכנה.

629
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
אתה מתכוון להוציא אותו?

630
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
ממ-ממ.

631
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
תפוס ספסל.

632
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
כָּאן.

633
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
- [סטפן] אה. אף פעם לא באמת...
- [קולין] קדימה.

634
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
[שיעול]

635
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
[קולין] אתה תבין את זה.

636
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
[שיעול]

637
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
[קולין] אחד בשבילך...

638
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
אחד בשבילי.

639
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
- מה זה?
- זה מאפשר לך לראות את התמונה הרחבה יותר.

640
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
אני-אני לא יודע.
- זה יעזור לך להבין.

641
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
אתה רוצה את זה?

642
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
זו בחירה שלך.

643
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
לגמרי תלוי בך. אל תרגיש בלחץ.

644
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
כֵּן.

645
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
[קולין] תעשה את זה.

646
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
עכשיו מה?

647
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
עכשיו רק נחכה קצת.

648
00:50:27,680 --> 00:50:31,040
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

649
00:50:46,200 --> 00:50:47,360
[מצחקק]

650
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
[צוחק]

651
00:50:54,120 --> 00:50:57,000
[צוחק]

652
00:51:08,040 --> 00:51:11,040
[מכות]

653
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
[קולין] אנשים חושבים שיש מציאות אחת

654
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
אבל יש המון כאלה,
כולם מתפתלים, כמו שורשים.

655
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
ומה אנחנו עושים בדרך אחת
משפיע על מה שקורה בדרכים האחרות.

656
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
זמן הוא מבנה.

657
00:51:26,440 --> 00:51:28,360
אנשים חושבים שאי אפשר לחזור
ולשנות דברים,

658
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
אבל אתה יכול, זה מה שהם פלאשבקים,

659
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
הן הזמנות לחזור
ולעשות בחירות שונות.

660
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
כשאתה מקבל החלטה,
אתה חושב שזה אתה עושה את זה, אבל זה לא.

661
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
זו הרוח שם בחוץ
זה קשור לעולם שלנו

662
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
שמחליט מה אנחנו עושים

663
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
ואנחנו רק צריכים ללכת יחד לנסיעה.

664
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
מראות מאפשרות לך לנוע בזמן.

665
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
הממשלה עוקבת אחר אנשים,

666
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
הם משלמים לאנשים כדי להעמיד פנים
להיות קרובי משפחה שלך

667
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
והם שמו סמים באוכל שלך
והם מצלמים אותך.

668
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
יש הודעות בכל משחק.

669
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
כמו פק-מן.
האם אתה יודע מה מייצג PAC?

670
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P-A-C: "תוכנית ובקרה".

671
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
הוא איש תוכנית ובקרה,
כל העניין הוא מטאפורה,

672
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
הוא חושב שיש לו רצון חופשי
אבל באמת הוא לכוד במבוך,

673
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
במערכת, כל מה שהוא יכול לעשות זה לצרוך,

674
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
הוא נרדף על ידי שדים
זה כנראה רק בראש שלו,

675
00:52:14,960 --> 00:52:17,736
וגם אם יצליח לברוח
על ידי החלקה מצד אחד של המבוך,

676
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
מה קורה
הוא חוזר מיד לצד השני.

677
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
אנשים חושבים שזה משחק שמח,

678
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
זה לא משחק שמח,
זה עולם סיוט מזוין

679
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
והדבר הגרוע ביותר הוא
זה אמיתי ואנחנו חיים בו.

680
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
זה הכל קוד.

681
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
אם תקשיבו היטב,
אתה יכול לשמוע את המספרים.

682
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
יש תרשים זרימה קוסמי שמכתיב
לאן אתה יכול ולאן אתה לא יכול ללכת.

683
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
נתתי לך את הידע.
שחררתי אותך לחופשי.

684
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
אתה מבין?

685
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
אוּלַי.

686
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
כֵּן. מֵעֵין.

687
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
אני אראה לך למה אני מתכוון. בוא איתי.

688
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
אנחנו בדרך אחת.

689
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
כרגע, אני ואתה.

690
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
ואיך שדרך אחת מסתיימת זה לא משנה.

691
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
כך ההחלטות שלנו לאורך הדרך הזו
להשפיע על המכלול החשוב.

692
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
אתה מאמין לי?

693
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
[מצחקק] אני לא יודע.

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
אני אוכיח את זה.

695
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
אחד מאיתנו עובר.

696
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
שם.

697
00:53:33,440 --> 00:53:36,080
[יללות הרוח]

698
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
היית מת. היית מת.

699
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
זה לא היה משנה
כי יש קווי זמן אחרים, סטפן.

700
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
כמה פעמים
ראית את פקמן מת?

701
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
לא מפריע לו.

702
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
הוא פשוט מנסה שוב.

703
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
אחד מאיתנו קופץ,
אז מי זה הולך להיות?

704
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
יש כאן רוח נעימה למעלה.

705
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
אז קדימה, מי מאיתנו קופץ?

706
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
אני אעשה את זה.

707
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
אני אוהב את הסגנון שלך.

708
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
הו! הו! [מכנסיים]

709
00:54:31,000 --> 00:54:34,520
[צוחק]

710
00:54:38,640 --> 00:54:39,680
[חבטות]

711
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
["לילה שקט" מנגן]

712
00:54:58,080 --> 00:55:01,920
[הצגות נושא של משחקי וידאו]

713
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
אז רובין, בנדרסנאץ', משהו טוב?

714
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
קשה להגיד את זה,
כי כפי שאתה אולי יודע,

715
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
המחבר המקורי של המשחק הזה
נהרג בתאונה טרגית.

716
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
- [אישה] אכן.
אבל זה פשוט לא משחק טוב.

717
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
נראה שמישהו אחר סיים את זה
מהר אבל זה פשוט פתאומי וצורם.

718
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
ומיותר, ונורא,
ואלים, מטריד ומוזר,

719
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
ונורא, ומפחיד, ואפל,
ועגום ומפחיד...

720
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
הדבר הכי בריא לעשות
זה לדבר על כל דאגה שיש לך

721
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
במקום לבקבק אותם בפנים.

722
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
אתה צריך לדבר איתה.

723
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
הדבר הכי בריא לעשות
זה לדבר על כל דאגה שיש לך

724
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
במקום לבקבק אותם בפנים.

725
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
אתה צריך לדבר איתה.

726
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
הדבר הכי בריא לעשות
זה לדבר על כל דאגה שיש לך

727
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
במקום לבקבק אותם בפנים.

728
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
אתה צריך לדבר איתה.

729
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
[קולין] כמה פעמים
ראית את פקמן מת?

730
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
לא מפריע לו.

731
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
הוא פשוט מנסה שוב.

732
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
אחד מאיתנו קופץ,
אז מי זה הולך להיות?

733
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
יש כאן רוח נעימה למעלה.

734
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
אז קדימה, מי מאיתנו קופץ?

735
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
אתה עושה את זה.

736
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
מספיק הוגן.

737
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
[צוחק]

738
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
נתראה בסביבה.

739
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
[חבטות]

740
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
איפה קולין?

741
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
[צרחות]

742
00:57:04,160 --> 00:57:05,480
- [נהמה]
- [מתנשפים]

743
00:57:05,560 --> 00:57:08,800
[מנגן "Making Plans For Nigel"]

744
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
[אבא] אנחנו כאן.

745
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
- קולין קפץ ואני לא עצרתי אותו.
- סטפן...

746
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
אולי אתה לא טוב.

747
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
לך ותדבר עם ד"ר היינס.

748
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
אָנָא.

749
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
בְּסֵדֶר.

750
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
איזה סוג של דברים?

751
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
מה יש לי לארוחת בוקר.
לאיזו מוזיקה אני שומע.

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
בין אם אני כוסס ציפורניים.

753
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
- [היינס] אתה מרגיש שאתה לא...
- קבלת ההחלטות האלה, לא,

754
00:57:38,280 --> 00:57:40,336
ודיברנו על זה בעבר.
אני בטוח שיש לנו.

755
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
ואתה אומר לי שאני מרגיש אשם על אמא שלי
ואתה מעלה את המינון שלי.

756
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
וכן, אני לוקח את התרופות שלי, בסדר?

757
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
אז פשוט תכתוב לי את המרשם המזוין.

758
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
אנחנו לא יכולים לרמות אותם מהר מספיק.
כולם רוצים קצת את קולין ריטמן.

759
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
איפה קולין?
- הוא נעלם.

760
00:58:05,880 --> 00:58:08,016
כנראה דפוק לאמסטרדם
למקום של גינון,

761
00:58:08,040 --> 00:58:10,120
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
הוא יחזור, הוא תמיד.

762
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
זוּג. זה מגיע היום.

763
00:58:12,960 --> 00:58:15,096
אני רק צריך את סוף השבוע.
אני יודע שאני יכול להוסיף את הנתיב החדש הזה.

764
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
אל תזדיין.
יש הרבה רוכבים על זה עכשיו.

765
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
אני יודע.

766
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
אה... קולין רצה שאתן לך את זה.
כדי לעורר בך השראה.

767
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
דייויס השתכנע
לא הייתה לו שליטה על גורלו.

768
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
אם אתה הולך לפי קו החשיבה הזה
למסקנה ההגיונית שלו,

769
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
אז אתה פטור מכל אשמה
מהמעשים שלך.

770
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
אבל הם אפילו לא המעשים שלך.

771
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
זה לא בשליטתך.

772
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
גורלך הוכתב.

773
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
אז למה לא לבצע רצח?

774
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
אתה לא בשליטה.

775
00:59:59,920 --> 01:00:00,840
[מתפרץ]

776
01:00:00,920 --> 01:00:02,440
[מתנשפים]

777
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
[סטפן] מי עושה לי את זה?

778
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
אני יודע שיש שם מישהו.

779
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
מי שם? מי אתה?

780
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
רק תן לי סימן.

781
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
הו, קדימה. אם יש שם מישהו,
רק תן לי סימן.

782
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
תיתן לי סימן?

783
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
אני יודע שיש שם מישהו.
רק תן לי סימן מזוין!

784
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
[צפצופים]

785
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
[אבא] סטפן?

786
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
- מה אתה עושה?
אני לא יודע.

787
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
סטפן, אתה מדאיג אותי.

788
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
- אני לא בשליטה. אני לא בשליטה.
- על מה אתה מדבר? סטפן?

789
01:01:01,840 --> 01:01:02,960
[יבבות]

790
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
- נשלטים עליי.
- סטפן! סטפן? תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

791
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
תראה, אתה צריך להירגע.
רק קח נשימה, בבקשה והירגע.

792
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
פנימה דרך האף. לִנְשׁוֹם.
נשמו פנימה דרך האף והחוצה.

793
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
תנשום פנימה, סטפן. והחוצה.

794
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
רגוע, סטפן.

795
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
תתרחקי ממני! בבקשה, אבא.

796
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
אבא, פשוט תתרחק ממני.
אני לא בשליטה.

797
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
סטפן, בבקשה.
אבא, בבקשה תתרחק ממני.

798
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
אני לא בשליטה.
בבקשה, אני לא בשליטה.

799
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- סטפן.
- אני לא בשליטה.

800
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
מה אני עושה?

801
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
מה אני עושה?

802
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
בְּסֵדֶר.

803
01:02:29,960 --> 01:02:31,640
[טלפון מצלצל]

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- שלום?
- האיש עצמו, ילד הוויז.

805
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
איך זה הולך?

806
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
- איך הולך?
- תקשיב.

807
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
קולין עדיין יוצא לחקור
ממדים אחרים.

808
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
הוא לא יכול לחלץ אותי אז אני צריך את הקוד.
דבר ראשון ביום שני שאמרת.

809
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
הפרסומות יצאו,
הזמנתי את צמחי המטומטם.

810
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
יש קצת מזומנים רציניים
הברבור אם לא תמסור.

811
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
אני צריך את זה עד סוף היום.
זה אפשרי?

812
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
סטפן?

813
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
שלום? ירק את זה החוצה.

814
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
לפני שאני מתפתח.

815
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
האם זה יהיה מוכן עד סוף היום?

816
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
- כמובן.
- טוב.

817
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
עד סוף היום, לא מאוחר יותר. ביי טאטי.

818
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
[קיטי] איפה קולין? איפה הוא?

819
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
- איפה... איפה הוא?
- וואו. וואו. וואו. אני יכול לעזור?

820
01:03:28,760 --> 01:03:30,840
זו החברה של קולין.
- קיטי. נפגשנו בעבר.

821
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
כשהיה לך שיער כחול.
סאטפאל, אני אטפל בזה.

822
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
איפה קולין?
חשבתי שתגיד לי.

823
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
הוא נעלם, הוא פשוט נעלם.

824
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
ספר לי על זה
אבל הוא עשה את זה בעבר.

825
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
לא ככה. מתי ראית אותו לאחרונה?

826
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
כשהוא נתן לי את הקלטת הזו עבור סטפן.

827
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
מי זה סטפן?

828
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
בוא נעזוב את סטפן מחוץ לזה,
הוא עובד.

829
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
מי זה סטפן?

830
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
[נהמות]

831
01:04:11,400 --> 01:04:13,640
[צלצול בדלת]

832
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
[צלצול בדלת]

833
01:04:31,880 --> 01:04:33,600
[דופק בדלת]

834
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
אתה סטפן?

835
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
כֵּן. אנחנו... נפגשנו בעבר.

836
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
לא, אנחנו לא.

837
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
אתה יודע איפה קולין?

838
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
אה...

839
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
הייתי במשרד ובסאטפאל
אמר שראית אותו לאחרונה.

840
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי.

841
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
לא, אני מצטער. אני לא... אני לא יודע.

842
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
אני לא יודע כלום על כלום.

843
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
יָמִינָה.

844
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
ובכן, אם אתה שומע מקולין,
תגיד לו לצלצל לקיטי.

845
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.

846
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
[דלת נטרקת]

847
01:06:01,840 --> 01:06:03,560
[כלב נובח]

848
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
[נגינת ג'ינגל בטלוויזיה]

849
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
ובגלל זה מאמינים עתידנים

850
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
תוכל לשחק
משחקי העתיד בכל מקום.

851
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
באוטובוס, או ברכבת התחתית,
בכף ידך.

852
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
קריספין?
תודה, לסלי.

853
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
עכשיו אתמול, אחרי שבועות
של מחלוקת וספקולציות,

854
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
חברת המשחקים Tuckersoft
הודיעה שהוא עומד לפירוק.

855
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
אז מה השתבש?

856
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
רק לפני שישה חודשים,
טאקרסופט רכבה גבוה,

857
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
עם שורה של להיטים בראש המצעדים

858
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
והציפייה הגוברת לקראתם
שחרור חג המולד הגדול, Bandersnatch.

859
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
אבל בנדרסנאץ' מעולם לא הופיע,

860
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
בעקבות המעצר ובעקבותיו
אישום רצח נגד יוצרו,

861
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
סטפן באטלר בן ה-19,

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
מי עומד נאשם
של רצח אביו,

863
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
בעקבות התמוטטות פסיכולוגית.

864
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
זה עורר שאלות לגבי
השיפוט של הבוס של טאקרסופט,

865
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
מוהן תאקור.

866
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
זה היה הרעיון שלו לעשות את זה לבד.
ההחלטה שלו.

867
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
לא הייתי צריך לדעת שהוא לא יכול לפרוץ את זה.

868
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
כלומר, אני יודע שאבא שלו מת,
תנוח את נשמתו, אבל גם אני קורבן.

869
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
בואו ננסה לא לשכוח את זה.

870
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
[קריספין] אבל יש עוד טאקרסופט
בן חסות במרכזה של תעלומה.

871
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
המתכנת המפורסם קולין ריטמן
עדיין נעדר,

872
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
לאחר שנעלם ללא עקבות
זמן קצר לפני הרציחות.

873
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
במשפט,
באטלר הכחיש כל מעורבות

874
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
בהיעלמותו הפתאומית של ריטמן,

875
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
בטענה שראה את ריטמן
מתאבד בחזון.

876
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
היום,
טאקרסופט סגרה את שעריה סופית.

877
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
ולא היה שום סימן לבנדרסנאץ'.

878
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
מה אני עושה?

879
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
מה אני עושה?

880
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
[קולין] כמה פעמים יש לך
ראית את פקמן מת?

881
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
לא מפריע לו. הוא פשוט מנסה שוב.

882
01:08:42,200 --> 01:08:43,480
[נגינת "להירגע"]

883
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
[סטפן] קולין ריטמן.

884
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
- נפגשנו בעבר.
- לא.

885
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
נפגשנו קודם. אמרתי לך
הייתי רואה אותך בסביבה. וצדקתי.

886
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
אנחנו נאחר.
אתה בא או לא?

887
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
- לא!
- [איש בטלוויזיה] השעה 8:45 ירדה מהפסים...

888
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
לעזאזל! אני לא בשליטה.

889
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- [היינס] אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- המועד האחרון הוא היום.

890
01:09:02,440 --> 01:09:05,240
- [סטפן] אני רק צריך את סוף השבוע.
- [קולין] אולי קצת השראה.

891
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
אתה רק בובה.

892
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
אז למה לא לבצע רצח?

893
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
רק תן לי סימן מזוין!

894
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
סטפן?

895
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
מה אני עושה?

896
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
הו, אלוהים, באמת?

897
01:09:46,920 --> 01:09:48,160
[נאנח]

898
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
[טלפון מצלצל]

899
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
משרדו של ד"ר היינס.

900
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
- האם ד"ר היינס שם?
- לא. היא עם לקוח עכשיו.

901
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
האם תרצו לקבוע תור?
אני יכול להתאים לך...

902
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
דבר ראשון מחר.

903
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
כֵּן.

904
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
- ושמך הוא?
- סטפן באטלר.

905
01:10:08,120 --> 01:10:09,320
[צפצופי טלפון]

906
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
הוא פאקינג מאורס.

907
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
הוא כנראה לקח את הטלפון
מהקרס.

908
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- זה מה שאני עושה.
- זה מה שאתה עושה, נכון?

909
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
אני אזכור את זה.

910
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
תראה, פשוט תן לו להיות.

911
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
הוא כנראה באזור.
- בסדר. אני אתן לו עוד 24 שעות.

912
01:10:31,680 --> 01:10:33,120
[נושפת]

913
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
[היינס] ומה שלום אביך?

914
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
הוא מבקר את אחותו.
היא בדרום צרפת, אז...

915
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
אז הושארת לנפשך.

916
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
ממ-ממ.

917
01:11:01,400 --> 01:11:02,400
[מכחכח גרון]

918
01:11:05,040 --> 01:11:07,360
[ניסור]

919
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
זה היה טוב בעצם.

920
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
לא לקבל אותו.

921
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
הכוונה היא שאוכל לעבוד
עם תחושת מטרה אמיתית.

922
01:11:18,320 --> 01:11:21,960
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

923
01:11:22,040 --> 01:11:24,160
למעשה הייתה לי קצת פריצת דרך
עם המשחק.

924
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
אני חושב שהסתבכתי קודם
אבל עכשיו אני יכול לראות.

925
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
[היינס] אז סוף סוף סיימת את זה?

926
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
[סטפן] סיים, מסר, הכל.

927
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
ניסיתי לתת לשחקן
יותר מדי ברירה.

928
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
אז פשוט חזרתי
והפשיט עומסים.

929
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
ועכשיו יש להם את האשליה
מרצון חופשי, אבל באמת...

930
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
אני מחליט את הסוף.

931
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
והאם זה סוף טוב?

932
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
אני חושב שכן.

933
01:11:55,920 --> 01:11:57,000
[היינס] אז זה נהדר.

934
01:12:19,840 --> 01:12:21,680
[נגינת ג'ינגל בטלוויזיה]

935
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
אז בנדרסנאץ'? כן או לא?

936
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
כן, כן, וכן.
זה מכוסה כל הבסיסים.

937
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
המשחק המושלם.

938
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
ובכן, זה דבר ראשון.
אז הדירוג שלך הוא...

939
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
הדירוג שלי הוא חמישה כוכבים מתוך חמישה.
מְפוֹאָר.

940
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
זה היה המשחק בנדרסנאץ'
נבדק בטלוויזיה בשנת 1984.

941
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
אבל זמן קצר לאחר שחרורו,
סוד אפל התגלה.

942
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
מחברו סטפן באטלר התגלה
שרצח את אביו שלו.

943
01:12:46,640 --> 01:12:49,160
המשחק נמשך מהמדפים
וכל העותקים נעשו.

944
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
עכשיו, במהלך מחויב
לגרום למחלוקת,

945
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
קודן חדש רוצה לאתחל את המשחק
לדור חדש.

946
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
אבא שלי היה קודן בעצמו
בזמנו,

947
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
ומצאתי את המשחק של סטפן בארגז ישן,

948
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
הרצתי אותו על אמולטור, RetroArch.
ומצאתי את זה ממש פורץ דרך.

949
01:13:03,680 --> 01:13:05,376
אני יכול להבין למה אנשים חושבים
זה שנוי במחלוקת

950
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
לעשות את זה מחדש היום,

951
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
אבל מושג הרצון החופשי מרתק.

952
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
היום, סיפורים אינטראקטיביים מהסוג הזה
זמינים בטלוויזיה או במחשב הנייד שלך,

953
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
הטלפון שלך, אז אני מפתח את זה
עבור פלטפורמות הזרמת טלוויזיה.

954
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
[מראיינת]
יש שמועה שהפלטפורמה היא נטפליקס.

955
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
אסור לי לדבר על שמועות.

956
01:13:26,120 --> 01:13:28,520
[טלפון מצלצל]

957
01:13:56,920 --> 01:13:59,640
[נגינת "להירגע"]

958
01:13:59,720 --> 01:14:01,320
[מתנשפים]

959
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
♪ תירגע, אל תעשה את זה
כשאתה רוצה ללכת אליו ♪

960
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
אה, לעזאזל!

961
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
[דלת נסגרת]

962
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
[דלת נסגרת]

963
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
[דלת נסגרת]

964
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
[דלת נסגרת]

965
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
[דלת נסגרת]

966
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
[דלת נסגרת]

967
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
[דלת נסגרת]

968
01:15:26,720 --> 01:15:28,000
[נגינת "להירגע"]

969
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
האם תרצה לדבר
על מה שקרה עם אמא שלך?

970
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
[סטפן] לא הצלחתי למצוא את ארנב בשום מקום.

971
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
- אתה בא או לא?
- לא!

972
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
הרכבת בשעה 8:45 ירדה מהפסים...

973
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
הוא היה צריך להפסיק לשחק עם בובות.
- זו לא בובה.

974
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
סליחה, תראה, אני הולך לעשות
משהו בעניין הזה.

975
01:15:49,440 --> 01:15:50,760
[דלת נטרקת]

976
01:16:21,560 --> 01:16:23,520
- [דלת נטרקת]
- [נעילה]

977
01:17:43,600 --> 01:17:44,600
[צפצופים]

978
01:17:49,080 --> 01:17:52,160
[מזעם]

979
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
[צפצופים]

980
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
- [צפצופים]
- [מזעם]

981
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
[אבא] סטפן?

982
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
מה אתה עושה כאן?

983
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
הלכת לחפש אותו.

984
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
תמשיך.

985
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
קח אותו.

986
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
אתה מחזיר אותו למקום שבו הוא שייך.

987
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
לָבוֹא.

988
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
[אמא] את לא צריכה אותו.

989
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
אנחנו יכולים לחפש ארנב מחר.

990
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
מצא אותו!

991
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
גָדוֹל!

992
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
בסדר, ובכן, אנחנו הולכים להחמיץ את השעה 8:30.

993
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
נצטרך לקחת את השעה 8:45.
אמור להיות בסדר.

994
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
נו, אתה בא?

995
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
["הו סופרמן" מתחיל לשחק]

996
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪ אז תחזיקי אותי, אמא ♪

997
01:20:00,840 --> 01:20:01,840
ביי.

998
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪ בזרועותיך הארוכות ♪

999
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪ אז תחזיקי אותי, אמא ♪

1000
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪ בזרועותיך הארוכות ♪

1001
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
♪ בזרועותיך האוטומטיות ♪

1002
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
♪ הזרועות האלקטרוניות שלך ♪

1003
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
♪ בזרועותיך ♪

1004
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
הוא מת.

1005
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
אני לא מבין.
הוא פשוט ישב שם.

1006
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
דיברנו.
הוא עצם את עיניו לכמה רגעים.

1007
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
הוא פשוט עצם את עיניו.

1008
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
כל מה שהוא עשה זה לעצום את עיניו.

1009
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
אני מצטער.

1010
01:21:03,160 --> 01:21:05,120
[ייפחות]

1011
01:21:13,480 --> 01:21:14,760
[צפצופים]

1012
01:21:16,920 --> 01:21:18,200
[צפצופים]

1013
01:21:21,000 --> 01:21:22,280
[צפצופים]

1014
01:21:25,120 --> 01:21:26,400
[צפצופים]

1015
01:21:28,520 --> 01:21:29,800
[צפצופים]

1016
01:21:32,840 --> 01:21:34,120
[צפצופים]

1017
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
[צפצופים]

1018
01:21:40,200 --> 01:21:41,200
[צפצופים]

1019
01:21:41,880 --> 01:21:43,160
[נגינת "להירגע"]

1020
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
[סטפן] קולין ריטמן?

1021
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- נפגשנו בעבר.
- לעזאזל!

1022
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- הראש שלי נמצא בכל מקום.
- אתה בתוך החור.

1023
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
הממשלה עוקבת אחר אנשים,

1024
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
הם משלמים לאנשים כדי להעמיד פנים
להיות קרובי משפחה שלך

1025
01:21:53,960 --> 01:21:55,240
והם שמו סמים באוכל שלך.

1026
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
האם אתה יודע מה מייצג PAC?
"תוכנית ובקרה".

1027
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
זה עולם סיוט מזוין.
זה אמיתי ואנחנו חיים בו.

1028
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
- [דלת נטרקת]
- [נעילה]

1029
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
[מפתחות מצפצפים]

1030
01:22:29,960 --> 01:22:30,960
[צפצופים]

1031
01:22:34,440 --> 01:22:36,920
- [צפצופים]
- [מזעם]

1032
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
[פועם הלב]

1033
01:24:35,560 --> 01:24:36,560
[דלת נפתחת]

1034
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
קדימה, סטפן. קדימה.

1035
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
- אתה יכול למצוא את ארנב מאוחר יותר.
- [הדים] לא!

1036
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
סטפן, בבקשה בוא איתי.

1037
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
[הדים] לא!

1038
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
לא היית אמור לדעת.

1039
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
אבא, מה זה?

1040
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
אני מצטער.

1041
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
אבא, מי אתה?

1042
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
דבר איתי.

1043
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
דבר איתי!

1044
01:25:47,400 --> 01:25:49,560
- [חבטות]
- [מתנשפים]

1045
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
מי עושה לי את זה?

1046
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
אני יודע שיש שם מישהו.

1047
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
מי שם? מי אתה?

1048
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
רק תן לי סימן.

1049
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
הו, קדימה. אם יש שם מישהו,
רק תן לי סימן.

1050
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
תיתן לי סימן?

1051
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
אני יודע שיש שם מישהו.
רק תן לי סימן מזוין!

1052
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
[צפצופים]

1053
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
מה לא בסדר?

1054
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
סטפן, מה רע?

1055
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
אני יודע שאתה שולט בי.

1056
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
אתה והיינס.
אני יודע על PACS, ה-P.A.C.S. דָבָר.

1057
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
אני יודע שסיממת אותי,
אני יודע שהקלטת אותי

1058
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
ועכשיו אתה מכניס הודעות
במחשב שלי.

1059
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
סטפן, אתה חולה.

1060
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
אנחנו צריכים ללכת לראות את ד"ר היינס
ולראות אם היא יכולה לעזור.

1061
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
אני יודע מה עשית לי.

1062
01:27:18,520 --> 01:27:19,520
אני יודע.

1063
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
[היינס]
זכור, סטפן. בכל פעם שאתה צריך אותי.

1064
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
אתה יודע את המספר.

1065
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- שמעת את זה כאן ראשון.
- קח עט.

1066
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
אם תקשיבו היטב,
אתה יכול לשמוע את המספרים.

1067
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
- גם?
- טוב להיות אמיתי.

1068
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
אתה נשמע כמו אבא שלי.

1069
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
אה.

1070
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
חָמֵשׁ.

1071
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
היית בן חמש.

1072
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- אחד בשביל כולם, וכולם...
- לאחד.

1073
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
זכור, סטפן.
בכל פעם שאתה צריך אותי.

1074
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
אתה יודע את המספר.

1075
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
מִספָּר? מה המספר?

1076
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
דוּ. אה. חָמֵשׁ.

1077
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
ארבע, אחד.

1078
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
לִזכּוֹר.

1079
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
- [היינס] שניים. אה. חָמֵשׁ.
- [סטפן] ארבע, אחד.

1080
01:28:33,176 --> 01:28:34,536
[צפצוף]

1081
01:28:34,616 --> 01:28:36,656
המספר שחייגת
לא הוכר.

1082
01:28:36,736 --> 01:28:38,496
אנא בדוק ונסה שוב.

1083
01:28:38,576 --> 01:28:40,136
למספר שחיגת יש...

1084
01:28:50,656 --> 01:28:52,656
[נשימה מאומצת]

1085
01:29:19,856 --> 01:29:21,576
[כלב נובח]

1086
01:29:52,632 --> 01:29:55,312
אז בנדרסנאץ'? יא או לא?

1087
01:29:55,392 --> 01:29:57,352
ובכן, שום דבר במשחק
מרתק לא פחות

1088
01:29:57,432 --> 01:29:59,672
כסיפור הרקע המחריד שלו מהחיים האמיתיים.

1089
01:29:59,752 --> 01:30:02,552
כפי שאתה יודע, לסלי, סטפן באטלר,
הצעיר שכתב את זה,

1090
01:30:02,632 --> 01:30:04,992
היה התמוטטות
ורצח את אביו שלו.

1091
01:30:05,072 --> 01:30:05,992
[אישה] כן, עצוב מאוד.

1092
01:30:06,072 --> 01:30:08,432
וזה נראה הקוד
מעולם לא הסתיים לגמרי

1093
01:30:08,512 --> 01:30:10,312
אבל טאקרסופט פרסמה זה עתה
המשחק בכל מקרה.

1094
01:30:10,392 --> 01:30:12,352
מה שאני יודע שזה לא פשע
בדומה לרצח

1095
01:30:12,432 --> 01:30:14,232
אבל זה עדיין די כבוי בכל זאת.

1096
01:30:14,312 --> 01:30:15,952
[אישה] די. אז פסק הדין שלך?

1097
01:30:16,032 --> 01:30:19,872
שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה.
זה ערך סקרנות חולני במקרה הטוב.

1098
01:30:19,952 --> 01:30:21,232
חייב להתאמץ יותר.

1099
01:30:30,912 --> 01:30:32,912
[שיר הנושא של משחק וידאו מושמע]

1100
01:32:05,672 --> 01:32:07,672
[צפצופים]

1101
01:32:13,832 --> 01:32:15,832
[מודם מתחבר לקו טלפון]